Suunto D3 Manual de usuario

DEBEDIENUNGSANLEITUNG

81. EINLEITUNGHerzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl eines SUUNTO D3 Freitauchcomputers.Mit dem D3 setzt SUUNTO die Tradition fort, hochentwickelte Tauc

9Fragen zum Handbuch oder dem D3 haben, so kontaktieren Sie Ihren SUUNTOHändler, bevor Sie mit dem D3 tauchen.Bedenken Sie immer, dass Sie für Ihre Si

10Abb.2.1. Druckkontakte des D3.Gerätetauchgängen kann Risiken bergen, die noch nicht ausreichend erforschtund demnach nicht bekannt sind.Jeder Mensch

112. DER ERSTE GEBRAUCH2.1 FUNKTIONENDer D3 Freitauchcomputer ist ein multifunktionales Tauchinstrument und eineSportuhr, die verschiedene Funktionen

12S (SELECT)• Drücken Sie den Select- Knopf, um ein Untermenü auszuwählen.• Zur Auswahl des aktiven Segments im Einstellmodus benutzen Sieden Select-

13Abb. 2.2. Wasserkontakt undDrucksensor.FREEACSAbb. 2.3. Die Aktivierung desWasserkontakts wird durch denText „AC“ dargestellt.2.3. WASSERKONTAKTEDer

14FREEACSAbb. 2.4. Der Zeitanzeige-Modus wird durch den TextTIME und die Modusanzeigeangezeigt.b)c)a)FREEACSAbb. 2.5. Zeitanzeigea) Anzeige des Datums

15anzeige aufrufen, wird die ausgewählte Option an-gezeigt. Es blinkt der Text TIMER, wenn die Stop-uhr läuft.Das Display wird beleuchtet, wenn Sie de

16Stunden, 59 Minuten, 59,9 Sekunden (Abb. 2.7). Wird dieser Bereichüberschritten, ertönt ein Piepton und die Uhr kehrt automatisch zur Zeitan-zeige z

172.4.3 COUNTDOWN [TIMER D]Die Countdown-Anzeige wird durch zweimaligesDrücken des Knopfes S aktiviert, wenn die Zeitan-zeige sichtbar ist. Der Text T

Aktuelle TauchtiefeMaximale TauchtiefeDurchschnittstiefeim LogbuchAufstiegsgeschwindig-keitswarnung [SLOW]Aktivierter Wasserkontakt [AC]Balkengrafik:-

183. TAUCHEN MIT DEM D3Um sich mit den menügesteuerten Funktionen desComputers vertraut zu machen, empfiehlt IhnenSUUNTO, den Quick Refernce Guide, de

193.1 VOR DEM TAUCHGANG3.1.1. AKTIVIERUNG UNDSELBSTTESTDas Instrument kann entweder durch Drücken desKnopfes M aktiviert werden oder der Tiefenmesser-

20Führen Sie nun Ihren Computercheck durch, indemSie sich versichern dass•der D3 funktioniert und eine vollständigeAnzeige liefert• die Batteriewarnun

21grafische Anzeige der Batteriespannung. Somit können Sie auf einfache Artund Weise sehen, wann die Batterie ausgewechselt werden muss.Die Batteriesp

22Auch bei niedriger Umgebungstemperatur kann dieBatteriewarnung erscheinen, obwohl die Batterieunter wärmeren Bedingungen noch genügend Ener-gie hätt

23Die Anzeigen können im Oberflächenmodus voreingestellt werden. Wenn derOberflächenmodus nicht aktiv ist, wählen Sie ihn an, indem Sie den Tauch-gang

243.2 FREITAUCHEN3.2.1 VOR DEM TAUCHEN IMFREITAUCHMODUSIm Freitauchmodus kann der Computer zum Frei-tauchen oder Schnorcheln verwendet werden. ImFrei

25Voreinstellen mit dem – Knopf in der linken unterenEcke des Displays (Abb.3.10)• Maximale Tiefe oder• TemperaturVoreinstellen mit dem + Knopf in der

263.2.4 TAGESHISTORIE DERFREITAUCHGANGSDATENIm Oberflächenmodus des Freitauchmodus ist es zujeder Zeit möglich, die Tageshistorie der Freitauch-gangsd

273.2.5 OBERFLÄCHENINTERVALLBEIM TAUCHGANG IMFREITAUCHMODUSEin Aufstieg in eine geringere Tiefe als 1.2 m [4 ft]versetzt den Tauchmodus (DIVING) in de

1DEFINITION DER HINWEISEIn dieser Anleitung finden Sie verschiedene Hinweise, welche entsprechendIhrer Wichtigkeit gekennzeichnet sind.WARNUNG Vorgäng

283.3 TAUCHEN IM TIEFENMESSER-MODUS3.3.1 PLANUNG DER MAXIMALENEINSATZTIEFE [MOD]Die Planungsfunktion der maximalen Einsatztiefe er-laubt dem Taucher b

293. Drücken Sie S, um die Auswahlmöglichkeiten in der folgenden Reihen-folge zu wechseln: -> O2 % (Sauerstoffanteil) -> PO2(Sauerstoffpartialdr

303.3.3 HAUPTTAUCHDATENDer Tauchcomputer bleibt bis zu einer Tiefe von1,2m [4 Fuß] im Oberflächenmodus. In grössererTiefe schaltet der Computer in den

313.3.4 AUFSTIEGSGESCHWINDIG-KEITSANZEIGEDie Aufstiegsgeschwindigkeit wird grafisch (Abb.3.19) an der linken Seite des Displays wie folgt dar-gestellt

32geschwindigkeit sich über dem erlaubten Maximal-wert befindet. Die Uhr gibt einen einzelnen Pieptonvon sich, sobald die SLOW-Warnung erscheint.Immer

33• aktuelle Tiefe in m [ft]• die Dauer der Oberflächenpause in Stunden und Minuten (getrenntdurch einen Doppelpunkt); dies informiert über die Dauer

343.3.7 FLIEGEN NACH DEM TAUCHENDer SUUNTO D3 führt keine Berechnungen zu Flugverbotszeiten durch. Aller-dings empfiehlt Divers Alert Network (DAN) fo

353.4 AKUSTISCHE UND OPTISCHE ALARMEDer SUUNTO D3 ist mit akustischen und optischen Alarmen ausgestattet, umIhnen anzuzeigen, dass wichtige Grenzen er

36• die Anzeige der Tauchzeit blinkt eineMinute lang, wenn vorher nicht einKnopf gedrückt wurde.• Die eingestellte Tauchzeit im Freitauch-modus erreic

374. EINSTELLMODUS [SET]Das Einstellen von Zeit, Datum, der Anzeige zweierZeitzonen, täglichem Alarm, Einstellungen zumTiefenmesser und Freitauchen, T

2FIOH, Laajaniityntie 1, FIN-01620 Vantaa, Finland, notified body no.0430,hat dieses Instrument als Persönliche Schutzausrüstung nach EU- Standardeing

383. Drücken Sie S, um die Auswahlmöglichkeiten inder folgenden Reihenfolge zu wechseln:Sekunden -> Stunden -> Minuten -> 12/24- Stunden-Form

39HINWEIS• Blinkt eine Anzeige zur Einstellung undwird innerhalb von 10 Minuten kein Knopfbedient, ertönt ein Ton und der D3 kehrt au-tomatisch wieder

403. Drücken Sie S, um die Auswahlmöglichkeiten in der folgenden Reihenfol-ge zu wechseln:On/OFF -> Stunden -> Minuten4. Haben Sie den Status [O

41Um den Countdown einzustellen:1. Drücken Sie im Einstellmodus S dreimal. Damitwählen Sie den Einstellmodus für die Stopuhr(Abb. 4.8).2. Warten Sie z

425. Haben Sie die Einstellung des Countdownsvorgenommen, drücken Sie den Knopf M, um dieEinstellung zu speichern und in den normalen Ein-stellmodus

43puter im Einstellmodus befindet. Damit wählen Sieden Einstellmodus für das Tauchen aus (Abb. 4.10).2. Warten Sie zwei Sekunden bis sich der Moduszur

445. Haben Sie die Einstellung des Tiefenmesser-Modus vorgenommen, drückenSie den Knopf M, um die Einstellung zu speichern und in den normalen Ein-s

454.5 EINSTELLEN DERTAUCHALARME [DIVE AL]Sie können am D3 einen Tiefenalarm programmie-ren. Wird dieser Alarm aktiviert, blinkt das- Symbol so lange

46ändern. Wenn der Alarm eingeschaltet ist (Status„On“), erscheint das -Symbol in der unterenrechten Ecke des Displays.5. Ist die Tiefenanzeige angew

474.6 EINSTELLEN DER MASSEINHEIT[ADJ]In diesem Einstellmodus können Sie zwischenmetrischen (m/ C°) und imperialen (ft/ °F) Mass-einheiten wählen.Einst

3WARNUNGLesen Sie diese Bedienungsanleitung einschliesslich Kapitel 1.1 „Sicher-heitshinweise“ aufmerksam. Stellen Sie sicher, dass Sie sämtliche Funk

48im unteren Teil des Displays blinkt, um die metrischeoder imperiale Masseinheit auszuwählen (Abb. 4.18).7. Nachdem Sie die gewünschten Einstellungen

495.1 LOGBUCH- UNDTAUCHPROFILSPEICHER (LOG]Dieser Tauchcomputer beinhaltet ein Logbuch mitgroßer Kapazität und einen Profilspeicher, welcherim vorher

50Bitte beachten Sie, dass die chronologische Ordnungim Logbuch durch das Datum des Tauchgangs, nichtdurch die Tauchgangsnummer, vorgenommen wird.Die

51• bei Freitauchgängen die grösste erreichteTiefe, der Zeitpunkt der grössten erreich-ten Tiefe und Gesamtzeit des TauchgangsSeite III (Abb. 5.5)• du

52Der Speicher zeichnet die letzten ca. 36 Tauchstunden im Tiefenmesser-Mo-dus und ca. 2 Stunden im Freitauchmodus auf. Wenn neue Tauchgängehinzugefüg

53• Drücken Sie M zwei (2) mal, um den Log-buchspeicher [LOG] zu verlassen und inden Speichermodus [MEM] zu gelangen.5.2 TAUCHGANGS- HISTORIE [HIS]Die

54Es können maximal 999 Tauchgänge und 999Tauchstunden gespeichert werden. Wenn dieserWert erreicht wird, startet die Anzeige wieder bei 0.HINWEIS Die

555.3 DATENTRANSFER UND PC- INTERFACE [TR-PC]Der D3 kann mit Hilfe des zusätzlich erhältlichen PC- Interface und der zuge-hörigen Software SUUNTO DIVE

56Es ist ausserdem möglich, die auf dem PC gespei-cherten Daten durch Kommentare oder anderepersönliche Informationen zu vervollständigen. DasSUUNTO P

57kein Knopf bedient wird oder keine Daten übertragen werden, piept der D3kurz und kehrt automatisch zur Zeitanzeige zurück.Mit der PC- Software könne

4WARNUNGBenutzen Sie Zweitinstrumente. Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie neben demTauchcomputer einen Tiefenmesser, Finimeter, Uhr und Austauchtabellemi

58BEREICHE BEI SUUNTOSPORTS.COMSuuntoSports.com beinhaltet drei Bereiche mit verschiedenen Funktionen. Diefolgenden Abschnitte beschreiben nur die gru

59tragungen bei SuuntoSports.com heraufladen, werden Sie in Ihrer persönlichenInformation angezeigt. Hier kann sie verwaltet werden und Sie können ent

60SPORT FORUMS (SPORT FOREN)SuuntoSports.com hat für jede Suunto Sportart ein eigenes Forum. Die Grund-funktionen der Foren für die einzelnen Sportart

616. PFLEGE UND WARTUNGDieser SUUNTO Tauchcomputer ist ein hochentwickeltes Präzisionsinstrument.Behandeln Sie ihn auch dementsprechend. Er wurde entw

62• Reinigen und spülen Sie das Instrument in frischem Süßwasser nachjedem Tauchgang. Reinigen Sie vor allem den Wasserkontakt sorgfältig.• Schützen S

63Reinigen Sie den Wasserkontakt mit einer kleinen Bürste (z.B. einer Zahnbürste).WICHTIG: Der D3 sollte nach jedem Tauchgang mit frischem Süßwasserge

64Im Falle eines Wassereintritts bringen Sie Ihren D3zu einem autorisierten SUUNTO- Händler.6.4 BATTERIEWECHSELHINWEIS Es wird dringend empfohlen, den

65Lithium-Zell-Batterie in Münzenform, einen Batteriefachdeckel und einen neuenO-Ring. Beim Umgang mit der Batterie dürfen nicht beide Pole zur gleich

665. Entfernen Sie den alten O-Ring aus dem Batteriefach.6. Überprüfen Sie ausserdem den alten O-Ring. Ein schadhafter O-Ring kannzu einer Leckage nac

677. TECHNISCHE BESCHREIBUNG7.1 TECHNISCHE ANGABENMaße und Gewicht:• Breite: 48,9mm [1,92in]• Länge: 54,8mm [2,16in]• Dicke: 15,8mm [0,62in]• Gewicht:

5INHALTSVERZEICHNIS1.EINLEITUNG ... 81.1. SICHERHEITSHINWE

68Kalender/ Uhr:• Genauigkeit: ±15 s/ Monat (bei 20°C [68°F])• 12/ 24-Stunden-AnzeigeWeitere Angaben:• Tauchzeit: 0 – 999 Min (Tiefenmesser-Modus), 0

69Betriebsbedingungen:• Normaler Höhenbereich: 0 – 3000m [10000ft] über Meereshöhe• Betriebstemperatur: 0 – 40°C [32°F bis 104°F]• Lagertemperatur: -2

70Folgende Bedingungen haben Einfluss auf die Lebensdauer der Batterie:• Tauchgangsdauer und Art der Tauchgänge• Betriebs- und Lagerbedingungen (z.B.

718. GEWÄHRLEISTUNGHINWEIS Die Garantievereinbarungen sind in verschiedenen Ländern unter-schiedlich. Informationen zu einem Garantieanspruch finden S

72Sämtliche Garantieleistungen, eingeschlossen der Garantie der Verkäuflichkeitund Eignung des Instruments für einen bestimmten Einsatzzweck, beginnen

739. STICHWORTVERZEICHNISApnoe Anhalten der Luft. Freitaucher halten während derDauer des Freitauchgangs die Luft an.ASC RATE Abkürzung für Aufstiegsg

74EAN Abkürzung für “enriched air nitrox” = sauerstoffange-reicherte Luft.“Enriched Air Nitrox”Wird auch “Nitrox” oder “Enriched Air” = EANxgenannt. D

75Hyperventilation Erhöhte Atemfrequenz/ erhöhtes Atemvolumen. DerKohlendioxidspiegel des Blutes verringert sich, wobeisich der Sauerstoffspiegel nur

76Nullzeit-Tauchgang Tauchgang, bei dem man jederzeit ohne Stop zurOberfläche zurückkehren kann.Oberflächenintervall Zeit, die zwischen dem Auftauchen

77Statischer Apnoe-BlackoutBewusstlosigkeit, die durch Sauerstoffabnahmeaufgrund zu langen Luftanhaltens entsteht. Dies kannüberall passieren, vor all

63.2.3. Während des Freitauchens ... 253.2.4. Tageshistorie der Freitauchgangsdaten ...

UhrzeitUhrzeitbleibtDatum,Sekunden,2 ZeitzonenStopuhrCountdownTagHistorieTauch-modusTauch-bereitschaftLCD +BatterietestFREI tauchenEINVerzögerungVerzö

KaufdatumSerien-nummer:Tauchcomputer-ModellName des FachhändlerrsOrtLandHändlerstempel mit KaufdatumNameAdresseOrtTelefonLandUnterschriftE-mail

ZWEI JAHRE GARANTIEWir gewähren für dieses Produkt Fehlerfreiheitin Material, Verarbeitung und Funktion für denoben genannten Zeitraum (exklusive Batt

www.suunto.comMade in Finland© Suunto Oy 07 / 2004, 04 / 2005

75.2. TAUCHGANGSHISTORIE [HIS] .............. 535.3. DATENTRANSFER UND PC-INTERFACE [TR-PC] .....